辞書の中の「折り紙」| くす玉研究室

1. 辞書は何と言っているか

「折り紙」って辞書の中ではどんなふうに説明されているんかな。というしょーもないことを思いつき、本棚にある色んな辞書をかき集めて、せっせとページをめくってみました。

国語辞典の場合 : 現代新国語辞典 / 学研金田一春彦編 1994年初版発行

[折(り)紙]をり−

漢和辞典の場合 : 漢字源 / 学研藤堂明保、松本昭、竹田晃編集 1988年初版発行

(たまげた。「折」という字を引いてみたけど、「折り紙」は無かった！「紙」も引いてみたけど、見当たらず。なるほど。そうなのかぁー。)

類語辞典の場合 : 角川類語新辞典 / 角川書店大野晋、浜西正人著 1981年初版発行

[折り紙] - で鶴を折る。- 細工。 · いろいろな形を折って作る色紙。目録などに使う二つ折りにした奉書 [常]

英和辞典の場合 : Word pal/ 小学館 2001年初版発行

origami : 折り紙
(うぉー、シンプル !!!)

じゃぁ、世界の辞書は何って言ってるんだろう。と、好奇心がざわざわ。
世界中の辞書を持っていなくても、ネットが味方してくれます。

Longman English Dictionary Online / Longman ロングマン英語辞典 (USAの会社)

origami noun [uncountable]
the Japanese art of folding paper to make attractive objects

Advanced Learner's Dictionary / Oxford オックスフォード大学 (イギリス)

origami : noun [uncountable]
the Japanese art of folding paper into attractive shapes

American Heritage Dictionary of English Language / Houghton Mifflin アメリカのyahoo educationの辞書 (USA)

origami : NOUN
p/. origamis

The art or process, originating in Japan, of folding paper into shapes representing flowers and birds, for example.
A decorative object made by folding paper.

ETYMOLOGY:
Japanese : ori, to fold + kami, paper

Le Dictionnaire / www.le-dictionnarie.com 仏仏事典: origami : Nom masculin singulier
(histoire) au Japon, art décoratif du papier plié
Dizionario Italiano / La Grande Libreria online Hoepli.it 伊伊事典: origami
Arte e tecnica di piegare la carta per ottenere figure di persone, animali o oggetti, senza usare colla né forbici
Langenscheidt Wörterbücher bei wissen.de 独独事典: origami
japanische Kunst des Papierfaltens.

なんて書いてあるのかさっぱり分からないけど、色んな国の辞書に「origami」という単語が載ってるなんて、すげぇ。と、思いました。

レポート : 2011年9月13日

Topへ