© Mio Tsugawa
© Mio Tsugawa
作品データ
- 創作日
- 2005年7月
- 折り図
- 2005年8月
- パーツ数
- 30
- 紙のサイズ
- 7.5cm
- まとめ材
- 接着剤
コメント
英語名に訳する時によく悩むのが「単数形」と「複数形」のどちらにするかです。
「パーツ (parts) 」というのは日本語でも通じる、すでに複数形の名詞ですが (単数なら「パート/part」) 、
一方「ヌードル」というのは「単数形」。つまり一本だけの麺のことです。通常英語では複数形で「ヌードルズ / noodles」と言います。
さて、そこで問題は、
何故、日清は「カップヌードルズ」としなかったのか
です。
おかげで、日本人はヌードルを複数形にする習慣がなくなりました。なんてな。 (人のせい)
