3.モジュラー折り紙

「モジュラー / modular」の意味

モジュラー折り紙を詳しく知るために、まず「モジュラー」の意味を調べてみます。

Top

ついでに「ユニット / unit」の意味

Top

「unit」と「modular」の違い

「unit」と「modular」の違いは何かと言えば、どの辞書を見ても一目瞭然。 「unit」の方が意味がたくさんある

Top

「ユニット折り紙」と「モジュラー折り紙」の違い

上の項目で詳しく説明したように、「unit」と「modular」という単語には色々 (!) な違いがありました。(笑って流しておいてください)

しかし、「ユニット折り紙」と「モジュラー折り紙」という言葉に関して言えば、双方に意味の違いはありません。
一般的にどちらも、同じ折り紙のジャンルを指す言葉として、使われています。

Top

Mio さんの場合

なぜか、Mio さんの周りのお友達は「ユニット折り紙」と言うよりも「モジュラー折り紙」と言う人の方がそーとー多いので、Mio さんも「モジュラー折り紙」と言っています。

   また Mio さんのサイトで「モジュラー折り紙」と言う場合は、
「パーツを組み立てるときに "糸" や "接着剤" などのまとめ材は使わない作品」 のことを指して、まとめ材を使う作品とは区別しています。
(あくまで、Mio さんのサイトでのお話)

Mio さん流に日本語で表現してみる

それぞれの単語の意味を調べてみたことだし、せっかくなので「モジュラー折り紙」と「ユニット折り紙」を無理やり日本語に訳してみました。

Modular origami は 「組立部品折り紙」 説明すると「組み立てられる部品から成る折り紙」。

unit origami は 「部品構成折り紙」 説明すると「部品で全体を構成している折り紙」。

かっこよくまとめたつもりでも、わざわざ説明の必要なところがポイント。
Top