Gilmore Girls

I start to study English recently, because I want to enjoy DVDs without subtitles.
When I read it, my hands which is folding origami have to stop.
Then I bought my favorite drama DVDs “Gilmore girls”.
It’s American drama in 2000~, very funny and heart-warming, I like it very much.
So, I thought it is good to study English from drama which is interesting, it will not get bored.

But the drama has a lot of idioms and slangs.
Example,
“please with sugar on top,”
“pull a bank job”,
“pull a Menendez”,
“the strip turned pink”,

Hahahahaha…

It’s all right, somehow.
To find out meaning is like deciphering a riddle.
Now I finished only episode 1.

I wonder if it is helpful for study English?
I don’t know, I hope my choice is not wrong.
There are 43 episodes I bought…

字幕を見ずに英語のドラマを理解したくて、英語の勉強をはじめた。
字幕を見てたら、折り紙を折る手が止まっちゃうので。

自分の好きなドラマを参考に勉強するなら、飽きずにがんばれるだろうと思って
「ギルモア・ガールズ」のDVDをわざわざ買った。

けど、いざ見てみると、イディオムやスラングがやたら多い。
英和辞書に載ってない言い回しもあったりする。
たとえば、

○”Please with sugar on top”
ちょーお願い。みたいなもんだろうか。
“cherry on top”
とも言うらしい。

○”pull a bank job”
銀行強盗のこと。

○”pull a Menendez”
両親殺し。母親殺し。父親殺し。
1989年に実際にアメリカであった事件からの引用らしい。

○”the strip turned pink”

この言葉が出てきたのは、主人公のローレライが彼女の母親と言い合いしているシーンだけど、
全体のセリフはこんな感じ。

“I stopped being a child the minute the strip turned pink, Okay? I had to figure out how to live.
I found a good job.”

意味がわからない。かなり悩んだ。すっげー難関だった。
ネットを調べてみると、どうやら pregnancy test(妊娠検査薬) のことらしい。
直訳すると、棒きれがピンクになる。
なるほどー。だ。

こうやって意味を探すのは、なぞなぞを解くみたいでなんだか楽しい。
結構夢中になってやっている。

が、これが英語の勉強になっているかどうかは、かなりナゾだ。
まだ、たった1話目が終わったところだけど、ふと、こういう言葉って使う機会があるんだろうか。
と思ったりする。
しかも一番の問題は、主人公のしゃべるのがちょー早い。
後で知ったけど、このドラマの売りは主人公の弾丸トークなのらしい。
じぇーんじぇん聞き取れましぇん。

ま、いいや。
新しい「スピードラーニング」と思っとこ。

私が買ったDVDは全部で21ディスク。(43話)
まだまだ先は長い…。

ギルモア・ガールズ 〈ファースト・シーズン〉 [DVD]

ギルモア・ガールズ 〈セカンド・シーズン〉 [DVD]

Comments

  1. […] 部屋は3つ。 リビング & キッチンルーム。バスルーム。ベッドルーム。 でっかい冷蔵庫、オーブンがあって、もちろん調理器具も揃ってる。 リビングにはテレビもある。ちなみにソニーのブラウン管テレビ。 テレビは約50チャンネルくらいも見れるらしい。 海外に来てから一度もテレビを見てなかったけど、たまにはいい。 付けたら何語か分からない番組(おそらくセルビア語?)と、英語の番組をやっていた。英語の番組は字幕つき。もちろん何語か分からない(おそらくセルビア語)。 ホストさんは、ディスカバーチャンネルやヒストリーチャンネルもあると言っていた。 今日の朝はDIVAという番組で、私の大好きな「ギルモア・ガールズ」をやっていて、びっくりした。シーズン何かは分からない。けど、私が見たことのないシーズンで、見入ってしまった。 […]